徐穗辉的记录 - 东江社区

东江博客



徐穗辉的个人空间 http://sns.huizhou.cn/space-index-75788.html [收藏] [复制] [RSS]

记录

刚刚拜读了老圃字园子《刘小川论苏东坡美政实在太美了》一文,对“余问柔:‘广熏风土,应是欠好?’柔对曰:‘此心安处,即是吾乡。’”的译文解释有点争议。其实,译文并不复杂:“有余钱的人问会柔道的人:烧钱嘛,烟火会扬起尘土,还是借给别人让人欠着好些?会柔道的人说:欠着令人放心!你这样的想法跟我的想法很相像!”所以,小川大师“此心安处是吾像”应是正解。
2011-7-10 15:54 回复|
返回顶部