博罗方言是件宝-徐穗辉-东江社区 -

东江博客



徐穗辉的个人空间 http://sns.huizhou.cn/space-index-75788.html [收藏] [复制] [RSS]

日志

博罗方言是件宝

热度 2已有 83490 次阅读2015-3-30 06:22 |个人分类:家乡风情






 



小时候常听人说,所有的植物都有药用价值:“识得系宝,唔识系草”。其实,对于那些“语言活化石”---方言而言,又何尝不是如此呢?譬如说博罗方言,我们天天都在说,可真正理解它其中的奥秘,“识得渠系宝”的人又有多少呢?

 

举个例子,“的得地”怎么区分?如何使用?如果你请教你的语文老师,那就大件事咯:““的”前面的词语一般用来修饰、限制“的”后面的事物,说明“的”后面的事物怎么样。结构形式一般为:形容词(代词)+的+名词;“得”后面的词语一般用来补充说明“得”前面的动作怎么样,结构形式一般为:动词+得+副词;“地”前面的词语一般用来形容“地”后面的动作,说明“地”后面的动作怎么样。”不是说似这般“龙船装猪屎”的诠释不对,而是能正确理解和掌握的人不多。比较有说服力的例子是,如今连一些吃文字饭的编辑,往往也把人家本来用对了的“的得地”来个李代桃僵,更别说那些校园里的学生了。

 

而如果你会说博罗方言的话,那就简单咯:“的”读“嘅[ge]”,如“我嘅书包”、“你嘅铅笔”、“渠嘅小刀”;“得”读“[dæ]”,如“食得好饱”、“跑得好快”、“打得好痛”;“地”读“哽”,如“高高兴兴哽去学校”、“哭哭啼啼哽去投老师”、“搏命哽踢渠”。换一句话说,凡是使用了“的得地”的地方,只要你用博罗方言默默念一下,对错立显。绝无用错之虞。你总不至于把“搏命哽踢渠”(使劲地踢他)写成“使劲的踢他”,“食得好饱”写成“食的好饱”吧?

 

如果你喜爱古诗词,博罗方言更能帮你的大忙。原因很简单,保留了古汉语的声调 “平上去入”的它,能帮你分辨普通话无法分辨的入声字。如“木北觉一不月达八切约夕历力十合叶甲”,它们发音调值差不多,且短促有力。懂得这个,写诗填词时就不会平仄不分了。如果说写诗填词太深奥,对联够平民化了吧?当你分不清上联下联时,博罗方言也能帮你一把。譬如说,“喜迎好运平安福,乐接新春富贵财”,“福”与“财”均是普通话的第二声,怎么分?用博罗方言一念,“福”短促有力,入声字。上联就分出来了。相同的例子还有:梅苔铺作席  冠珮粲如云/想象英雄一局 何如湖水千秋/何必再啼啼哭哭 定能够继继承承/同仿留侯寻辟谷 共偕范老学长生……

 

更为奇妙的是,康熙六十一年二月(293年前)惠州郡守吴骞,在罗浮山白鹤观前留下了一首诗:“忆汝悬弧日,刚从浮海来。寿星开混沌,仙侣别蓬莱。服饵唯甘露,衣裳带劫灰。蟠桃偷几度,桃核已成堆。”如果用普通话读,不押韵。可如果用博罗方言读,不光押韵,而且音调铿锵。如果据此说博罗方言是件宝,大家不会反对吧?


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 阿公山人 2015-3-30 10:59
你“嘅”文章 ,写“得”“哽”好,唔睇走宝。
回复 徐穗辉 2015-3-30 12:40
阿公山人: 你“嘅”文章 ,写“得”“哽”好,唔睇走宝。
哈哈,果酱了。担当不起......
回复 老曾曾老 2015-3-31 17:07
我的语文老师说:
的,定语的标志;地,状语的标志;得,补语的标志。
句子成分常见顺序是:定主状谓补定宾。
回复 老曾曾老 2015-3-31 17:08
博罗方言是个宝,不反对。
回复 徐穗辉 2015-3-31 20:21
老曾曾老: 我的语文老师说:
的,定语的标志;地,状语的标志;得,补语的标志。
句子成分常见顺序是:定主状谓补定宾。 ...
曾老师,问题是,对于某些学生而言,要弄清定主状谓补定宾,或比弄清楚“的得地”更难。
回复 徐穗辉 2015-3-31 20:22
老曾曾老: 博罗方言是个宝,不反对。
乡音无改鬓毛衰......

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部